Daniele Rochat. Commedia in cinque atti ridotta per le scene italiane... da Vittorio Bersezio

Torino: Roux e Favale, 1880. In 8 (cm 13,5 x 22), pp. 94 + (2 bianche). Forellino al piatto anteriore, al frontespizio, fino a pagina 8. Brossura editoriale. Prima edizione italiana, nella traduzione di Vittorio Bersezio, della commedia francese di Victorien Sardou 'Daniel Rochat'. Sulla "Rivista Nuova di Scienze, Lettere ed Arti" del 1880, si legge una lunga recensione di Michele Uda, successiva alla rappresentazione al Teatro dei Fiorentini di Napoli, che sostanzialmente critica lo spettacolo per avere "annacquato" l'originale, privando il testo del suo spirito bellicoso che infatti aveva suscitato notevole scalpore sui palcoscenici parigini. "Uscendo di teatro nessuno poteva persuadersi che il Daniele Rochat avesse sollevato in Parigi una tempesta cosi violenta di proteste indignate e di rappresaglie partigiane. Pochi si accorsero che, passando attraverso l'annacquata traduzione italiana, la commedia francese si era spogliata dei particolari irritanti dove la satira e' aggressiva, l'allusione personale e il frizzo astioso. Si teme' forse che le procelle della Comedie-Francaise si scatenassero con egual furore nella semi-vuota sala dei Fiorentini, e nel parapiglia andassero di mezzo le molte repliche che il capo-comico si era ripromesse. Per questo si attenuo', si velo', si soppresse e della commedia battagliera che apertamente criticava istituzioni ed uomini, della satira politica non rimase che la tesi antipatica e la dimostrazione sbagliata". In realta', il recensore non sembra ascrivere la responsabilita' della cattiva riuscita dello spettacolo alla traduzione di Bersezio, che non viene mai citato, ma all'allestimento e alla recitazione.