Djordano Bruno i komunikacija : prevodjenje ideja

Sluzbeni glasnik, 2015. paperback. New. Serbian language, latinica, 20 cm, Glasnik, Filozofi, Kod nas danas ne postoji samosvojniji stil razmisljanja i izlaganja od stila Aleksandre Mancic. Deluje tako prisno i jednostavno, ali se iza njega skrivaju bogata i dalekosezna znacenja. Ono sto je u pogledu akademskog govora cinio Misel Ser, cini i ona na svoj nacin: njenu kriticku interpretaciju problema odlikuju autenticni ton i autenticni knjizevni potpis. Ona je jedinstveni istrazivac u nasoj modernoj kulturi, vrsni poznavalac misticke knjizevnosti i teorije i poetike prevodjenja. Nastavljajuci produbljeno studiranje u oblasti koju je takoreci prva artikulisala u svetu – u oblasti prevodjenja ideja, u ovoj knjizi polazi, kao od kljucne, od zabeleske Dzona Florija, Brunovog prijatelja i prevodioca Montenjevih Eseja na engleski: From translation all science had it’s of-spring. Ovaj viseznacan, visesmeran ili barem reverzibilan iskaz da je citava nauka s prevodjenjem dozivela procvat pokrece razmisljanja o slozenim odnosima izmedju misljenja i prevodjenja. Pred nama je uvod u teorijsko i poeticko citanje Djordana Bruna, filozofa sukoba i paradoksa, filozofa posvecenog stvaranju ekumenske filozofije u kojoj se medjusobno suprotstavljene perspektive i prividno protivrecni stavovi mogu pomiriti u dalekoseznu viziju covekovih teznji.