PERI TOU GLOSSIKOU IDIOMATOS TES CRETES

[On the Cretan Dialect - Grammar, Vocabulary, Laography]

Second edition. Seven volumes, soft cover, 24 cm, 478+500+510+646+656+432+574 pp.

CONTENTS:

• Τόμος Α (Γραμματική)
• Τόμος Β (Γλωσσάριον Α-Γ)
• Τόμος Γ (Γλωσσάριον Δ-Λ)
• Τόμος Δ (Γλωσσάριον Μ-Ρ)
• Τόμος Ε (Γλωσσάριον Σ-Ω)
• Τόμοι ΣΤ & Ζ (Λαογραφικά σύμμεικτα)

Βιβλιοκρισίες: Δ. Βαγιακάκος, Αθηνά 60, 1956, σελ. 328-344, 65, 1961, σελ. 309-313 // Ν.Π. Ανδριώτης, Ελληνικά 16, 1958-1959, σελ. 264-268 // Parlangèli, Paideia 13, 1958, σελ. 170-173 -- Capsomenos, BZ 51, 1958, σελ. 309-313 // Σ. Περάκης, «Λεξικολογία και Λεξικογραφία-Νεοελληνική Λεξικογραφία (1523-1974», Διδακτορική διατριβή, σελ. 281-291.

Οι έξι πρώτοι τόμοι αποτελούν το κυρίως Λεξικογραφικό έργο του Γ. Πάγκαλου και εκδόθηκαν με πολύ κόπο και αγωνιώδεις προσπάθειες από τον ίδιο, όπως περιγράφει στους γεμάτους προσωπική πικρία Προλόγους και Εισαγωγές των τόμων αυτών. Ο έβδομος τόμος στηρίζεται στο ανεπεξέργαστο υλικό που κληροδότησε στην Ακαδημία Αθηνών και εκδόθηκε μετά τον θάνατό του. Το γλωσσικο-λαογραφικό υλικό αυτών προέρχεται από «αυτηκοΐα», αυτοψία, άμεση αντίληψη και βιωματική εμπειρία του ιδίου. Περιηγήθηκε σε πολλούς νομούς της Κρήτης και της υπόλοιπης Ελλάδας και όπου δεν πήγε ζήτησε πληροφορίες από ντόπιους ή έκανε αντιπαραβολή προς τη σχετική βιβλιογραφία. Αξιοποίησε και χρησιμοποίησε διδασκαλικά παραδείγματα από την κατά τόπους καθημερινή ομιλία του κρητικού λαού ή τις παροιμίες, τα άσματά του κ.λ.π., για να καταγράψει και να αποδώσει τα μορφολογικά και σημασιολογικά φαινόμενα και αποκλίσεις του κρητικού ιδιώματος, αποδίδοντας ταυτόχρονα με ειδικά φωνητικά σύμβολα την κρητική ντοπιολαλιά. Ο κύριος στόχος του και η προσπάθειά του να αντιπαραβάλει, κυρίως στις υποσημειώσεις, τα κρητικά γλωσσικά φαινόμενα με όμοια, συγγενικά, αντίστοιχα ή και διαφορετικά άλλων ιδιωμάτων από όσο το δυνατόν περισσότερους τόπους της Ελλάδας θεωρήθηκε καλή και φιλότιμη προσπάθεια αλλά πολύ δύσκολο να επιτευχθεί πλήρως, γιατί δεν υπήρχαν όμοιες και πλήρεις εργασίες για όλα τα ιδιώματα. Το έργο του Γ. Πάγκαλου, παρά τα όποια μειονεκτήματα και ελλείψεις του, αποτελεί μια αξιόλογη προσπάθεια συντάξεως Ιστορικού Λεξικού της Κρητικής Διαλέκτου.

For a detailed review in greek see: http://www.greek-language.gr/greekLang/medieval_greek/bibliographies/idiomatic/show.html?id=54.

===========================================================

Separate volumes are also available.

The cost estimated by the system covers shipping weighy up to 750 gr.; a surcharge depending on the actual weight and destination applies for heavier books.