VIDA DE S. VICENTE DE PAULO,

FUNDADOR, E PRIMEIRO SUPERIOR GERAL da Congregaçaõ da Missão, Escrita na língua Castelhana Pelo Padre Mestre Fr. JOAÕ DO SS.SACRAMENTO, da Ordem de Santo Agostinho da Provincia de Castella, Provincial que foy de Cerdenha, Theologo, e Confessor de D. Bernabé de Castro, Arcebispo de Brindisi, e traduzida em Portuguez POR D. JOZÈ BARBOSA, Clerigo Regular: Offerecida à Magestade Augustissima Del Rey D. JOAÕ V. Nosso Senhor. LISBOA OCCIDENTAL, Na Officina de JOSEPH ANTONIO DA SYLVA, Impressor da Academia Real. M. DCC. XXXVIII. [1738] Com as licenças necessarias. 

In fólio de 33x23 cm. com [xx], 611 págs.

Encadernação da época inteira de pele, com nervos, rótulo e ferros a ouro. Cortes das folhas carminados.

Ilustrado com belíssimo retrato de S. Vicente de Paulo, em excelente gravura aberta em chapa de metal desenhada e gravada por Debrie, com um belo cabeção e inicial decorada, no início da dedicatória e com a reprodução do selo do Papa Clemente XII, em bela gravura sobre chapa de metal, na página 566. Destas três gravuras só o cabeção está assinado por Debrie, mas as outras duas serão igualmente da sua autoria.

Folha de rosto a preto e vermelho. Impressão, sobre papel muito encorpado e sonante, muito bela e nítida com caracteres redondos e com elegantes caracteres itálicos na dedicatória e nos títulos dos capítulos.

Exemplar com a encadernação danificada com desgaste acentuado na lombada e pastas que provocou a perda superficial de pele e da maior parte do rótulo e dos ferros a ouro.

As folhas preliminares contêm a dedicatória do autor a D. João V, prólogo do autor, licenças datadas de 16 de Maio de 1738 a 19 de Junho de 1738, com as aprovações de Frei Manuel Coelho e de Frei António do Sacramento e índice dos capítulos.

Vicente de Paulo inclui a transcrição dos seguintes documentos papais em latim: Decreto de 14 de Julho de 1729, sobre os milagres por intercessão do santo, o Breve de beatificação dado pelo papa Benedito XIII, de 13 de Agosto de 1728, a Oração aprovada pelo mesmo papa, o breve de Canonização dado por Clemente XIII, em 1737, com gravura reproduzindo o selo do papa e a lista das assinaturas dos cardeais, Carta do papa Clemente XIII de 26 de Agosto do mesmo ano, e Carta do mesmo Papa de 23 de Setembro do mesmo ano.

Contêm um apêndice com a descrição dos milagres obtidos por intercessão de São Vicente de Paulo e uma lista de obras escritas sobre o santo, com as respectivas edições em francês, italiano polaco, castelhano, alemão e latim.

S. Vicente de Paulo (Pouy 1581 - 1660). Foi beatificado em 13 de Agosto 1728, pelo papa Benedito XIII, canonizado em 16 de Junho de 1737 pelo Papa Clemente XIII e em 12 de Maio de 1885 foi declarado patrono de todas as obras de caridade da Igreja Católica, pelo Papa Leão XIII. Discípulo de Bérule, do qual hauriu uma elevada espiritualidade, tornou-se desde cedo extremamente sensível às consequências da pobreza e com grande capacidade de organização fundou hospitais, um deles em Marselha, e diversas congregações para socorrer os mais pobres tais como as Confrarias das Damas da Caridade em 8 de Dezembro de 1617, a Congregação da Missão, (Lazaristas) em 25 de janeiro de 1625 e, com Luísa de Marillac, as Filhas da Caridade a 29 de Novembro de 1633.

D. José Barbosa (Lisboa 1674 - 1750) Clérigo Regular Teatino, (professou em 8 de Dezembro de 1690) escritor, tradutor, poeta e historiador, foi um dos membros fundadores da Academia Portuguesa de História, Cronista da Casa de Bragança, Examinador do Patriarcado de Lisboa e das Ordens Militares. Pregador de grande fama é um clássico da literatura portuguesa e publicou mais de uma centena de obras que incluem poesias em latim, sermões, orações fúnebres, elogios académicos, biografias e obras de história.

Fr. Juan del Santissimo Sacramento (? - ?) Agostiniano da província de Castela é o autor da obra original em castelhano traduzida por Barbosa: Vida del Venerable Siervo de Dios Vicente de Paul. Nápoles, De Bonis, 1701. Foi reeditada no México em 1844, em Madrid por duas vezes em 1884 e 1906.

[EN] In folio of 33x23 cm. with [xx], 611 p.

Contemporary full calf binding, with raised bands, label and gilt tooled. Red edges.

Illustrated with a beautiful portrait of St. Vincent de Paul, in an engraving drawn and etched by Debrie, with a beautiful headpiece and decorated capital letter at the beginning of the dedication and with the reproduction of the seal of Pope Clement XII, in a beautiful engraving on page 566. Of these three engravings only the headpiece is signed by Debrie, but the other two are also accredited to him.

Black and red title page. Printing on very thick and resounding paper, with very beautiful and sharp round characters, and elegant italic characters in the dedication and chapter titles.

Worn-out binding on the spine and boards which caused superficial loss of skin and of most of the label and gilt iron tools.

The preliminary pages contain the author's dedication to King João V, the author's prologue, licenses dated may 16, 1738 to June 19, 1738, with the approvals of Friar Manuel Coelho and Friar António do Sacramento, and index of chapters.

The last chapter on the beatification and canonization of St. Vincent de Paul includes the transcription of the following papal documents in Latin: Decree of 14 July 1729 on the miracles through the intercession of the saint; the brief of beatification given by Pope Benedict XIII of 13 August 1728; the Prayer approved by the same Pope; the canonization brief given by Clement XIII in 1737, with engraving reproducing the pope's seal and the list of the cardinals' signatures; Letter of Pope Clement XIII of 26 August of the same year; and Letter of the same Pope of 23 September of the same year.

Has an appendix describing the miracles obtained through the intercession of Saint Vincent de Paul and a list of works written on the saint, with the respective editions in French, Polish Italian, Castilian, German and Latin.

Saint Vincent de Paul (Pouy 1581 - 1660). He was beatified on 13 August 1728 by Pope Benedict XIII, canonized on 16 June 1737 by Pope Clement XIII and on 12 May 1885 he was declared patron of all the charitable works of the Catholic Church by Pope Leo XIII. Extremely aware from an early age to the consequences of poverty, and with great organization capacity, he founded hospitals, one of them in Marseille, and several congregations to help the poorest, such as the Ladies of Charity on 8 December 1617, the Congregation of the Mission (Lazarists) on 25 January 1625 and, with Louise de Marillac, the Daughters of Charity on 29 November 1633.

D. José Barbosa (Lisbon 1674 - 1750), Theatine (professed on 8 December 1690), writer, translator, poet and historian, was one of the founding members of the Portuguese Academy of History, Chronicler of the House of Bragança, Examiner of the Patriarchate of Lisbon and the Military Orders. Famous preacher, he is a classic of Portuguese literature and has published more than a hundred works that include poetry in Latin, sermons, funeral prayers, academic eulogies, biographies and history works.

Fr. Juan del Santissimo Sacramento (? - ?) Augustinian of the province of Castile is the author of the original work in Castilian translated by Barbosa: Vida del Venerable Siervo de Dios Vicente de Paul. Naples, De Bonis, 1701. It was published in Mexico in 1844, in Madrid twice in 1884 and 1906.

Refrências/References:

Salvá. (1990) Vol. VI, 458.

Inocencio IV, 262. “Bella e nitida edição, ornada de um retrato do sancto, gravado por Debrie.”

Barbosa Machado II, 825-829.