From the publisher
This all-new rhymed bilingual edition of The Cat in the Hat is the perfect introduction for Spanish-speaking children to the wonderful world of Dr. Seuss. Now in a larger size trim to accommodate the English and the Spanish text, the new translation was written by Puerto Rican poet and children's book author Georgina Lzaro, and by Teresa Mlawer--one of the most respected figures in Spanish publishing. This new rhymed translation retains the fun of the original text, so that both Spanish-speakers and English-speakers can enjoy reading Dr. Seuss story in two languages.
Esta nueva edicin bilinge y rimada de The Cat in the Hat/El Gato Ensombrerado es una excelente introduccin al maravilloso mundo de Dr. Seuss para los nios hispanohablantes. En un formato ms grande para poder acomodar el texto en ingls y en espaol, esta nueva versin ha sido traducida por la autora y poeta puertorriquea Georgina Lzaro y por Teresa Mlawer, una de las figuras ms respetadas del mundo editorial hispano. Esta nueva edicin conserva todo el sabor y toda la diversin del texto original, para que los nios que hablan espaol e ingls puedan disfrutar de su lectura en ambos idiomas.
About the author
THEODOR SEUSS GEISEL--aka Dr. Seuss--is one of the most beloved children's book authors of all time. From The Cat in the Hat to Oh, the Places You'll Go!, his iconic characters, stories, and art style have been a lasting influence on generations of children and adults. The books he wrote and illustrated under the name Dr. Seuss (and others that he wrote but did not illustrated including some under the pseudonyms Theo. LeSieg and Rosetta Stone) have been translated into thirty languages. Hundreds of millions of copies have found their way into homes and hearts around the world. Dr. Seuss's long list of awards includes Caldecott Honors for McElligot's Pool, If I Ran the Zoo, and Bartholomew and the Oobleck, the Pulitzer Prize, and eight honorary doctorates. Works based on his original stories have won three Oscars, three Emmys, three Grammys, and a Peabody. TERESA MLAWER is a pioneer in Spanish-language publishing in the United States. She has translated over 300 children's books from English to Spanish. Teresa has dedicated her life to the cause of literacy, especially among Hispanic children in the US and Latin America. As a well-known specialist in children's literature, she works with publishers, educators, and librarians to bring the best literature, whether authentic or in translation, to the attention of Hispanic children and young adults. GEORGINA LZARO, a native of Puerto Rico, is the author of many books in Spanish for children. Her books have received numerous awards, including the 2010 Pura Belpr Honor Book for Federico Garca Lorca. The same year, the Association for Library Services to Children, part of the American Library Association, named this book one of the most notable books for children. Georgina has translated many books written in verse from English to Spanish, among them Shel Silverstein's book Every Thing On It. THEODOR SEUSS GEISEL, conocido como Dr. Seuss, es uno de los ms queridos autores de literatura infantil de todos los tiempos. Empezando por The Cat in the Hat hasta Oh, The Places You'll Go!, sus inolvidables personajes, historias y estilo artstico han ejercido una profunda influencia en varias generaciones de nios y adultos. Los libros que escribi e ilustr bajo el nombre de Dr. Seuss (y otros de los que fue autor, pero no ilustrador, utilizando otros seudnimos como Theo, LeSieg and Rosetta Stone) han sido traducidos a ms de treinta lenguas. Cientos de millones de ejemplares han llegado a los hogares y corazones de la gente de todo el mundo. La lista de reconocimientos y premios concedidos a Dr. Seuss incluye la Mencin de Honor del Caldecott por McElligot's Pool, If I Ran the Zoo y Bartholomew and the Oobleck, el Premio Pulitzer y ocho doctorados honoris causa. Obras basadas en sus historias originales han recibido tres scares, tres Emmys, tres Grammys y un Peabody. TERESA MLAWER es una pionera en el campo de libros en espaol en Estados Unidos. Ha traducido ms de 400 libros infantiles y juveniles del ingls al espaol. Teresa ha dedicado gran parte de su vida a la causa de la alfabetizacin, especialmente con nios hispanoamericanos en Estados Unidos y en Latinoamrica. Como reconocida especialista de literatura infantil y juvenil, colabora con editores, educadores y bibliotecarios para poner en manos de nios y jvenes hispanos los mejores libros, ya sean escritos en espaol o traducidos. GEORGINA LZARO, nacida en Puerto Rico, es autora de muchos libros para nios, en espaol. Sus libros han recibido numerosos premios, entre ellos la Mencin de Honor de Pura Belpr en el 2010, por su libro Federico Garca Lorca. Ese mismo ao, la Asociacin de Bibliotecarios que proveen servicios a los nios, parte de la Asociacin de Bibliotecarios Norteamericanos, seleccion este libro como uno de los libros ms importantes para nios. Georgina ha traducido muchos libros, escritos en verso, del ingls al espaol, entre ellos el libro de Shel Silverstein, Every Thing On It.
