BIBLIO is the largest independent book marketplace in the world, with over 100 million books.

Skip to content

If Not, Winter: Fragments of Sappho
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho Paperback - 2003

by Sappho; Anne Carson (Translator)

Add to wish list

The poetry book of the year, "If Not, Winter" irresistibly combines the ancient mysteries of Sappho with the contemporary wizardry of acclaimed poet and classicist Anne Carson in what is sure to become the standard translation of Sappho.

Summary

A bilingual edition of the work of the Greek poet Sappho, in a new translation by Anne Carson.Sappho lived on the island of Lesbos from about 630 b.c. She was a musical genius who devoted her life to composing and performing songs. Of the nine books of lyrics Sappho is said to have composed, none of the music is extant and only one poem has survived complete. All the rest are fragments. In If Not, Winter Carson presents all of Sappho's fragments in Greek and in English. Brackets and space give the reader a sense of what is absent as well as what is present on the papyrus. Carson's translation illuminates Sappho's reflections on love, desire, marriage, exile, cushions, bees, old age, shame, time, chickpeas and many other aspects of the human situation.From the Hardcover edition.

Reader reviews for If Not, Winter: Fragments of Sappho

Write a review for this book

There are no reviews for this book yet. Be the first to write a review!

Your review will be anonymous unless you login or create an account first.

Overall rating
Remember: You’re rating the book as a work, not the seller or the condition of the specific copy you purchased!

Important Terms and Guidelines

  • Please focus on the book’s content and context. Also, add any personal comments as to how you enjoyed the book. Substantiate your likes and dislikes. You may make comparisons to other books.
  • Reviews must be at least 140 characters in length.
  • Please do not reveal critical plot elements.
  • This is not a help line. Contact customer support if you need help.
Your review must not include:
  • Obscenities, discriminatory language, or other insulting language not suitable for public domain
  • Advertisements, “spam” content, or references to other products, offers or websites.
  • Email addresses, URLs, phone numbers, physical addresses or other contact information.
  • Overly critical comments about other reviews or reviewers
  • Time-sensitive material (i.e. promotional tours, seminars, lectures, etc.)
  • Availability, price, or alternative ordering/shipping information

From the publisher

In this "gorgeous translation" (The New York Times), one of our most fearless and original poets provides a tantalizing window onto the genius of a woman whose lyric power spans millennia.

Of the nine books of lyrics the ancient Greek poet Sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. The rest are fragments. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist Anne Carson presents all of Sappho's fragments, in Greek and in English, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electric--or, to use Sappho's words, as "thin fire ... racing under skin."

"Carson is in many ways [Sappho's] ideal translator.... Her command of language is hones to a perfect edge and her approach to the text, respectful yet imaginative, results in verse that lets Sappho shine forth." --Los Angeles Times

From the jacket flap

Of the nine books of lyrics the ancient Greek poet Sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. The rest are fragments. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist Anne Carson presents all of Sappho's fragments, in Greek and in English, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electric--or, to use Sappho's words, as "thin fire . . . racing under skin." By combining the ancient mysteries of Sappho with the contemporary wizardry of one of our most fearless and original poets, If Not, Winter provides a tantalizing window onto the genius of a woman whose lyric power spans millennia.

Details

  • Title If Not, Winter: Fragments of Sappho
  • Author Sappho; Anne Carson (Translator)
  • Binding Paperback
  • Edition Reprint
  • Pages 416
  • Volumes 1
  • Language ENG
  • Publisher Vintage, New York
  • Publication date 2003-08-12
  • Features Bibliography
  • ISBN 9780375724510 / 0375724516
  • Weight 0.69 lbs (0.31 kg)
  • Dimensions 8.11 x 5.21 x 0.92 in (20.60 x 13.23 x 2.34 cm)
  • Themes
    • Chronological Period: Ancient (To 499 A.D.)
    • Cultural Region: Greece
    • Sex & Gender: Feminine
    • Topical: Women's Interest
  • Category Poetry
  • Library of Congress subjects Women - Greece, Sappho
  • Dewey Decimal Code 884.2

Excerpt

Fragment 22

]
]work
]face
]
]
if not, winter
]no pain
]
]I bid you sing
of Gongyla, Abanthis, taking up
your lyre as (now again) longing
floats around you.

you beauty. For her dress when you saw it
stirred you. And I rejoice.
In fact she herself once blamed me
Kyprogeneia

because I prayed
this word:
I want


Fragment 47
Eros shook my
mind like a mountain wind falling on oak trees


Fragment 52

I would not think to touch the sky with two arms


Fragment 56

not one girl I think
who looks on the light of the sun
will ever
have wisdom
like this

Fragment 147


someone will remember us
I say
even in another time


Fragment 162

with what eyes?

Media reviews

“[Sappho’s] verse has been elevated to new heights in [this] gorgeous translation.” —The New York Times

 “This Sappho is whispering in our ear in a language we can understand.” —Time Out New York

“Carson is in many ways [Sappho’s] ideal translator. . . . Her command of language is honed to a perfect edge and her approach to the text, respectful yet imaginative, results in verse that lets Sappho shine forth.” —Los Angeles Times

“A selfless, faithful, and boldly delicate achievement.” —Boston Review



Citations

  • Women's Review of Books, 01/01/2004, Page 8

About the author

ANNE CARSON was born in Canada and has been a professor of Classics for over thirty years. Her awards and honors include the Lannan Award, the Pushcart Prize, the Griffin Trust Award for Excellence in Poetry, and fellowships from the Guggenheim and MacArthur Foundations.
Back to top↑

More Copies for Sale

Show all copies
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho

  • Used
  • Good
  • Paperback
Condition
Good
Binding
Paperback
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
1
Seller
Evergreen Goodwill
Item price
A$7.95
A$5.77 Delivery to USA

Show details

Description:
Vintage, 8/12/2003 12:00:01 A. paperback. Good. 1.2600 in x 7.9100 in x 5.2400 in.
Add to wish list
Item price
A$7.95
A$5.77 Delivery to USA
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho; Carson, Anne

  • Used
Condition
Used
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
1
Seller
Magers and Quinn Booksellers
Biblio Top Seller
Item price
A$13.00
A$5.77 Delivery to USA

Show details

Description:
Random House Inc . Used - Acceptable. May have underlining, highlighting, margin notes, remainder marks, inscriptions, book plates, tears, significant wear, and/or a missing dust jacket, box, or discs. Damaged item.
Add to wish list
Item price
A$13.00
A$5.77 Delivery to USA
If Not, Winter: Fragments of Sappho (Vintage Contemporaries)
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho (Vintage Contemporaries)

by Sappho

  • Used
  • Very good
Condition
Very good
Edition
Reprint
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
1
Seller
BooksRun
Item price
A$14.31
Free Delivery to USA

Show details

Description:
Vintage. Reprint. Very Good. It's a well-cared-for item that has seen limited use. The item may show minor signs of wear. All the text is legible, with all pages included. It may have slight markings and/or highlighting.
Add to wish list
Item price
A$14.31
Free Delivery to USA
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho

  • Used
  • Paperback
Condition
Used
Edition
Reprint
Binding
Paperback
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
1
Seller
Ergodebooks
Item price
A$15.44
Free Delivery to USA

Show details

Description:
Vintage, 2003-08-12. Reprint. paperback. Used: Good. 5.18x0.89x7.97. Buy with confidence. Excellent Customer Service & Return policy.
Add to wish list
Item price
A$15.44
Free Delivery to USA
If Not, Winter
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter

by Anne Carson,

  • Used
Condition
New
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
5
Seller
GreatBookPrices
Item price
A$19.02
A$5.77 Delivery to USA

Show details

Description:
like new.
Add to wish list
Item price
A$19.02
A$5.77 Delivery to USA
If Not, Winter
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter

by Anne Carson,

  • New
Condition
New
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
5
Seller
GreatBookPrices
Item price
A$19.50
A$5.77 Delivery to USA

Show details

Description:
new.
Add to wish list
Item price
A$19.50
A$5.77 Delivery to USA
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho

  • New
Condition
New
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
70
Seller
Ambis Enterprises LLC
Item price
A$19.52
A$5.77 Delivery to USA

Show details

Description:
Vintage. New. BRAND NEW, GIFT QUALITY! NOT OVERSTOCKS OR MARKED UP REMAINDERS! DIRECT FROM THE PUBLISHER!
Add to wish list
Item price
A$19.52
A$5.77 Delivery to USA
If Not, Winter: Fragments of Sappho
Stock photo: cover may vary

If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho

  • Used
  • Good
  • Paperback
Condition
Good
Binding
Paperback
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
1
Seller
Ausvora INC
Item price
A$20.89
Free Delivery to USA

Show details

Description:
Vintage. paperback. Good. 9.5X6.5X1.5. Buy with confidence. Excellent Customer Service & Return policy.
Add to wish list
Item price
A$20.89
Free Delivery to USA
IF NOT WINTER
Stock photo: cover may vary

IF NOT WINTER

by SAPPHO

  • Used
  • fair
  • Paperback
Condition
Fair
Binding
Paperback
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
11
Seller
Book Culture
Biblio Top Seller
Item price
A$21.68
A$8.24 Delivery to USA

Show details

Description:
pb. Fair. Obviously worn, but no text pages missing. May have highlighting and marginalia, but markings do not interfere with readability. Textbooks do not have accompanying CDs or access codes. Ships from an indie bookstore in NYC.
Add to wish list
Item price
A$21.68
A$8.24 Delivery to USA
IF NOT WINTER
Stock photo: cover may vary

IF NOT WINTER

by SAPPHO

  • Used
  • Paperback
Condition
Good+
Binding
Paperback
ISBN 10 / ISBN 13
9780375724510 / 0375724516
Quantity available
3
Seller
Book Culture
Biblio Top Seller
Item price
A$21.68
A$8.24 Delivery to USA

Show details

Description:
pb. Good+. All pages and cover are intact. Possible minor highlighting and marginalia. Ships from an indie bookstore in NYC.
Add to wish list
Item price
A$21.68
A$8.24 Delivery to USA
Show all copies
Back to top↑

Please wait a moment while we load the requested page.